Sorry for the bad news, but the mac version of F360 seems to create a completely different version of gcode than that of the PC or jump server. It seems to offer more options in certain features and the result is the coordinates end up different than what is expected. That is not to say it won't work, but I don't have the time to create and test a whole other set of files for comparison. So while I hate to penalize mac users for something that is not your fault, but since the domino program was developed for the jump server as the baseline you'll have to use the jump server version (I hope it's working) to create your files so that we are all on the same page and to make the comparison easy.
Sorry, it is the old mac vs PC battle, and unfortunately the blame is with AutoDesk for making them different.