I’m a little confused because you say:
The PH is hard coded as a wire to board connector - there is no crimping on the board side, just through-hole or surface mount pin housing assemblies. There are no crimpable pins on the board side, just female wire contacts.
If you really need to crimp, we have two of the “Engineer” brand PA series crimping tools that have die positions that are the right physical size for crimping these contacts, but they are a real pain to do. You need to do them in two stages - the wire and them the strain relief. The contacts are tiny, and delicate, and very hard to do without inadvertently deforming them.
There are some compatible cables with connectors pre-crimped on them in a box of donated stuff in the e-lab on the table next to the big tool box. I seem to remember they were paired with right angle board mount connectors.