I think you have already figured out that Private (Direct) Message is controlled by Trust Levels, rather than membership in this group; this group unlocks Members-Only categories.
Check out the pinned “Read First” thread for more information.
Welcome to Dallas Makerspace.