Yea…there are some very non-intuitive aspects to this stuff (a.k.a Classical Mechanics). The key to understanding your misunderstanding is what @michaelb pointed out: scalar addition vs. vector addition.
Do you feel comfortable that the above explanation(s) are correct, especially as to how to get the horizontal and vertical thrust (force) components from a single thrust (force) at a particular angle?