I hate machining steel because of the splinters (need pointed tweezers and a magnifying glass to get them out) .
I think using square aluminum tube might be a good way to make the pieces with the angle cut.
You could mark it out like you did the wood and cut it with a band saw. then file it down to the line. How wide are the pieces? If you are lucky a standard size might be available .
Is this just a housing or cover .I don’t see any holes in the sides for shafts .
My car is making a noise in the front end so I’m only doing short trips and not willing to drive in right now.
Make another picture with a tape measure next to it.
If you tried to use flat pieces you could bend them, if they aren’t too thick for our metal break. That would be the preferred method for mass manufacturing.