Thanks for the help, everybody. Successfully got the thing drilled, and pin gages tell me it’s within 0.001" of the required size. Win!
Side question: is the oil pot by the lower motor bearing of the Cameron supposed to take oil in like a bottomless pit? The others you can “fill,” but it seems like that one you can’t…