That circuit is a Buzz Buster. If you don’t need the audio-only switches,an AudioMan ISO Box or Sescom IL-19 should work.
There’s a discussion of the circuit here.
Otherwise, have you tried contacting the source of the drawing, Best Audio?
For the transformer:
Go to the this page on the Atech OEM web site and click “Distributors” at the bottom of the page. Maybe one of the US distributors can help you.
Alternate part numbers are 671-8255 and LS-4202.
Try Googling “audio isolation transformer.” You need one that’s 600/600 Ohms impedance.
If you are using this circuit for intercom, any 600/600 transformer of the same or larger physical size should work. I saw some at MCM Electronics and eBay without trying very hard.
If you need decent frequency response, you may have a difficult time finding a suitable substitute transformer and should strongly consider buying a commercial audio isolation box instead.